Traducción AuToBiX huitzillopochtli@hotmail.com
La última luna llena de esa primavera.
...Un poco antes de la escuela y antes de terminar las vacaiones de verano.
Primavera 1976
La larga pesadilla de nuestro pueblo comenzo esa noche.
Arregla la via Rheingold, arregla la via.
Piensan en Rheingold cuando hay que arreglar la vía.
No es amarga, no es dulce.
¡Es un delicia bien fría!
¡Prueba, compre, cerveza Rheingold!
Cristo, Arnie! ¿Tienes miedo del coco?
Muy bien, ¿Que quieres, Arnie?
Quiero una Rheingold.
Rheingold...
¡Oh Mierda!
Las muertes habian comenzado.
Pero al principio nadie sabía
Ya que Arnie Westrum era un bebedor crónico...
...y todo parecía un accidente.
Un medico legista corroboró que Arnie no pudo pasar la vía.
No habia pruebas de otra cosa.
¡Que dia maravilloso!
Esto es Tarkers Mill, donde yo crecí.
Esto es su aspecto en esa Primavera. Una ciudad donde la gente se precupa por otros...
... Tanto como se preocupan por si mismas.
Yo tenía 15 años, Y mi hermano Marty 11.
¡Vamos a comenzar!
¡Su atención, por favor!
Queremos comenzar, de ser posible.
Aproximense y sientense
Sin mas demoras, paso la palabra al Reverendo Lester Lowe.
Voy a dar una vuelta, ¿Esta bien?.
Esta bien, no te alejes.
Y cuida a tu hermano.
"Cuida a tu hermano..."
Marty es un moco.
Marty era mi cruz.
-¿Es una cascabel? -¡Claro que no!
En realidad no era tan malo -Dejame ayudar.
Pero mis padres constantemente estaban sobre mi para que lo cuidara.
-Tengo una idea. -¿Cual?
- No te atreveras...
-¡Te atreves! Pero no vamos a... abusar. -¿Quien yo?
Una empresa de estas me parece un perfecto ejemplo de comunidad.
-Oh, Janey... -¡Rayos!
Jane, es solo una serpiente de jardin.
¡Pero mira mis medias!
¡Te odio!
¡Jane, estoy en shock!
Para, Brady.
Jane, ¿Quieres tus pantalones?
Jane, disculpa.
¡Si, claro!
No queria hacer eso.
¡No nunca quieres! Te odio, moco.
Parece que cayó en la trampa 2 veces
¡Callate, Brady!
Por favor, me tienes que ayudar.
-¡Ese bebé no es mio, no me metas en eso! -¡Sabes bien que es tu bebé.
Dejemos esta conversación.
-¡Necesito tu ayuda! -¡Es tu barriga, pero no es mi bebé!
¡Me tienes que ayudar!
Quiero que los 2 hagan las paces Te estas pasando de sentida, Jane.
-¿¡Viste mis medias y mi ropa!? -Marty ya se disculpó.
-Y sabes tan bien como yo que él no podia haber trepado en el arbol para detener a Brady.
Siempre estas de su lado porque esta tullido.
¡No es mi culpa que este tullido!
¡Callate o te cacheteo!
Disculpa Jane. Pero no consegui detenerlo.
Querida, no te escapas de ayudar a tu hermano.
-Bob, no tengo mis llaves. -Sólo un minuto, querida.
No te enojes conmigo, Jane.
Querida, ¿Donde quieres esto?
Vamos apresurate.
¿Vendra el tio Red a visitarnos?
Mama dice que el tio Red se esta divorciando... otro divorcio.
Y dice que estaba borracho. Ese es tu gran tio, un borracho.
-¡No és cierto! -¡Lo es!
Janey, estás acordada?
¿Para que es el dinero?
Para un par de medias nuevas.
¿Es suficiente?
Por favor, acepta. Fue idea de Brady, lo juro por dios.
Quiero hacer las paces.
Puedo comprar un par nuevo por $1,40.
Toma.
-Es verdad lo que dijiste sobre el tio Red? -Si.
Disculpa haberlo dicho de esa manera. Fue una maldad.
Esta bien.
Nunca guste mucho de Sheila, de cualquier manera.
Tal vez me guste más la próxima.
Las suicidas van a parar al Infierno.
Principalmente si estan embarazadas.
Ya no me importa.
Esta no es un situacion normal.
No es lo que me dijo esta mañana.
¿Me alegra escucharlo, piensa que sear en algun momento de esta semana?
Eso esta bien ¿Cuando y cuantos?
¡Vayase a la mierda!
¿Que es lo que dijeron, Joe?
Dice que estaran aqui a medio día
Tal vez no haya sido muy buena idea enviar al detective a la mierda, Joe.
Espere a que colgara.
Dios Mío que confusion.
Joe no pocdria encontrar su porpio traero ni aun cuando alguien le hechase radio...
...y le diesen un contador Geiger.
Tal vez, mas conozco un tipo que anda quejandose por una multa de doscientos dólares...
...por aquel accidente que tuvo en Ridge Road el año passado.
Tal vez, mas yo conzco un tipo gordo que deviera tener cuidado com lo que dice...
...antes que aparezca alguien y le saque las tripas.
Pagamos impuestos para mantener segura nuestra ciudad.
Y Joe Howard no lo está haciendo.
El último reporte fiscal decía que tu tenias tus impuestos atrasados, Andy.
Calculo que ya los habras puesto al día, ¿ha?
¿Te estas pasando de listo?
Chicos, o bajan sus termostatos o ambos se salen de aquí
¿Entendieron?
¿Quien quiere beber?
Heeey, es mi hombre marty en su "Bala de Plata".
Asi que Marty ¿Contento de salir de prision?
-No, me gusta la escuela. -Moco.
¡Ten cuidado!
Nada mal, ¿ha?
El tio Red quitó el mofle y puso una bomba.
-¿Que es eso? -Es para hacer más ruido. Dice que esta construyendo una silla nueva.
Pero no ahora, como se divorcia, esta en la lista negra de mamá.
-¿Por su divorcio? -Porque es el tercero.
Vamos, Tammy.
Gracias por acompañarme Marty. Tenía miedo de pasar por esa casa sola.
Si, es un poco tenebrosa.
Es decir... la vi.
-Constantemente. -Ten calma. Se como te sientes.
Hay otra cosa tenebrosa.
¿Que?
Eso.
Escucho ruidos ahi.
Entra aca y ayuda a tu madre con la ropa lavada.
Iria a dar una vistazo, pero podría ser que "Bala" se atorase en el barro
Eres capaz, ¿verdad?
Claro.
Sin problemas.
Tengo que irme, Tammy.
Una vez mas, gracias por haberme acompañado
¡Malditos tullidos! Acaban siempre recibiendo subsídios.
Deben electrocutarlos a todos. Para equilibrar el maldito presupuesto.
¡Vamos nena!
-Hola, Mr. Cutts. -Hola, vi que te quedaste tirado otra vez.
-Asi es ¿Lo llena por favor?
¿Quieres que verifique el aceite?
Si, claro.
¿Limpio el parabrisas y verifico el nível de tretas del condcutor?
Un tipo está sentado en un bar.
Le dice al barman : "Eh, burro, dame una bebida!" El barman le sirve una bebida.
Se la bebe y pasado un rato dice: "Eh, burro, dame otra bebida!"
otro tipo que esta bebeiendo atras hace rato pregunta: "Porque siempre que le llama le dice burro?"
El barman responde: Hi-ho, hi-ho, toda a gente me llama así!
-Es bueno ¿verdad? -Si.
Mas vale que pases porque no tienes oportunidad.
Cubro... y subo esto.
No puedes apostar "treintas"!
-No puedes apostar treintas. -Está bien, está bien.
-Te lo he dicho una y otra vez no puedes. - Entrar apostando un "Yanquee".
¡Mierda para los Yankees! ¡Mierda para los indios! Mierda...
-¡A la cama! -Vale, ma... -Dejalo acabar el juego.
Haganlo rapido.
Dijiste, "Yankees"? Cubro tu "Yankee".
¡Y pago para ver. Tengo tres reyes! ¡Mira y llora!
Tengo un "straight" de reinas.
¡Mierda de suerte!
¡Es suficiente!
¿Podemos al menos decir buenas noches?
¡Buenas noches!
-¡Buenas noches! -Te veo mañana. ¿Te despierto?
-¡No, despiertame! -Está bien, está bien.
Pidele a tu hermana que te ayude.
Buenas noches.
No quiero verte beber frente a Marty.
No me digas lo que debo hacer. Toda la vida me haz dicho que hacer.
No quiero saber como vives, pero el es un chico muy impresionable.
Tu piensa que tu única responsabilidad es moverlo de la silla...
...y ponerlo en el baño, y al a silla, y al retrete! Mas deberias de ver que Marty es más que un paralítico.
-Es tán fácil para ti ¿No es así? -Si, lo es.
Apareces una vez por mes, le cuentas unas anecdotas, y bebes unas cervezas...
...y quieres darme lecciones sobre la forma de criar a mi hijo.
Yo soy la responsable por lo que siente, cuando te ve así
¡Como se siente cuando te vas!
Red...Marty ya tiene muchas cosas contra si.
-¿que cosas contra él? -Muero de miedo por que un día de estos él desista.
-¡El no va a desistir! -¡Lo hara si le muestras como!
Otra noche maravillosa en casa de Nan.
¡Fuerza, Rebel! ¡Vamos a patear esta noche!
¡Vamos a patear unos traseros!
¡Dale!
¡Eso mismo! ¡Ouu eso me dolio hasta a mi!
¡Maldita sea!
Tengo que hacer una cosa.
Vamos a ver si quieres seguir haciendo rompiendo mis macetas...
...despues que te patee el trasero!
Jodes mis macetas, te jodo a ti.
¡Hijos de perra!
Espero que estes ahí, espero que estes ahí, porque te voy a volar el trasero.
¡Mierda!
MANÍACO CONSIGUE SU SEGUNDA VÍCTIMA -¡Que cosa más rara!
Que cosa.
..."observe y regrese a casa de manera obligatoria despues de cinco horas"...
-¿Alguna pista? -Estoy en eso, Sr. Alcalde.
ESCOPETAS REMINGTON
Vamos para dentro.
-Bra., lo tengo.
Marty Coslaw, ¡Baja de ese árbol!
-Anochecerá en una hota tontO. -Oh Jesus, lo olvidé ¿Esta enojada?
Si, conmigo por no haberte encontrado antes.
¿Me ayudas con "Bala", por favor?
Debiera dejarte caer.
Brady, ¿Vienes?
Vayanse.
¡Vamos , Marty!
Marty, se hace tarde.
Podemos hacer de Joe un atrapa-perros. Nada grande, solo pequeños.
Andy, ten calma. Deja a Joe tratar la investigacion.
¡Investigación! Esta investigación ha sido tan eficiente como un submarino con cortinas.
¡Ya tuve suficiente, Andy!
Pete, no vale la pena...
Si no cierras esa boca yo te la voy a cerrar.
¿Que dijiste?
Me escuchaste bien lengualarga
¿Quieres bailar?
¿Alguien aqui ha visto a mi hijo? Brady...
Ave-Maria, llena eres de gracia el señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres...
...y bendito el fruto de tu vientre.
Santa Maria, madre de Dios..
Ruega por nosotros pecadores.
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
¡Murphy!
¡ Brady!
Sr. y Sra. Kincaid permitanme que les de una palabra de pesame.
Si hay una palabra de consuelo que puedo decir es esta:
El rostro de la bestia siempre se conoce...
...y el tiempo de la bestia siempre pasa..
Nan, ¿te parce que me lleve al chico a mi casa?
Ok.
Gracias.
Marty, vienes conmigo. James, vamonos a casa.
-¿Como te sientes? -¿Como te sentirias tu?
Espero que la policia atrape al tipo.
-¿Tio Red? ¿Si?
¿Y si no es un tipo?
¿que quieres decir?
¿Y si es... una especie de monstruo?
Yeah, ¿y si es una especie de monstruo?
-Si, como un hombrelobo. -Esa es buena.!
-Ya llegamos. -Tammy dice que escucha ruidos en el invernadero.
Gruñidos.
Su padre fue asesinado esa noche.
Mira, Marty, tienes que sacarte esas ideas de la cabeza
Los sicopatas son mas activos en luna llena.
Y este tipo es un sicópata.
Cuando lo atrapen veras que es tan humano como tu o yo.
¡Está bien!
Todos saben en que grupo estan y cuales áreas se cubriran, ¿cierto?
Los grupos 1 a 4 en los bosques al norte de la propriedad de Sturmfuller.
5 y 6, al oeste de Carson Creek.
Si se le antoja dar una vueltecita por la noche vamos a apañar al hido de perra.
¡Quiero que todos se vayan a casa!
No recuerdo haber recultado a ni uno de ustedes.
El único ayudante que tienes es ese gordo que tienes al lado.
Y ninguno hace nada para resolver este caso.
¡Vamos a atraparlo!
No son capaces de atrapar ni un resfriado.
La ley tiene un nombre para lo que uds planean.
Se llama justicia privada
Y la justiscia privada esta a soolo un paso del linchamiento y ahorcamiento
Puede que yo no sea J. Edgar Hoover pero sou la ley en Tarkers Mill.
Los quiero a todos en casa.
No dejen que este tipo los asuste.
lo esta haciendo para salvar las apariencias.
No tiene ni una impresion digital.
-¡Callate, Andy! -No, no me mandes a callar.
Si. Callate.
Acabo de llegar del funeral de mi hijo.
Se como debes estar perturbado...
...como debes estar sufriendo. -¡El fue despedazado!
Lo sé...
¡Perturbado! ¡¿Sufir?!
No sabes que significan esas palabras.
Mi hijo estaba en pedazos.
¡Pedazos!
¡Mi hijo estaba despedazado!
Vienes aqui a hablareles a estos hombres de justicia privada.
Te atreves a hacer eso.
¿Porque no se va a Harmony Hill, Sherife Heller?
Y desentiera los restos de mi hijo, Brady!
Y le explica sus ideas de "justicia privada"
¡¿Quiere hacer eso?!
En cuanto a mi.. voy a hacerme un poco de "justicia privada"
Lo escucharon Vamos.
¡Paren!
¡No hagan esto!
Dejelos ir, Reverendo. Este es el espiritu de comunidad del que tanto habla.
¡Vamos chicos, vamosnos!
¡Paren! ¡Es una mala idea, no hagan esto!
¡No, David, no!
¡Por favor, por favor!
-¿Que fue aquello? -¡Y alli!
Anda acá. Anda, Jerry, por aqui.
¡Me lleva el demonio!
Vamos.
Jesus, estuvo cerca.
Anda. Cuidado.
-¡Ayudame! -¿Que paso?
¡Mi pie! ¡Mi pie! ¡Quitame esto!
Eh, aqui!
Protejamse unos a los otros.
Cuidado, Maggie.
Voy por aqui.
-Siganme, uno a la vez. -Estamos atrás de ti.
Algo se movio por allá.
Parece que viene detras de nosotros No está bien, Andy.
Vamos a extendernos en una linea El hijo de perra tiene que pasar através de nosotros...
...y lo atrapamos.
Oh, mierda.
Vamos.
-No se... -¿Vas a seguir iluminandote el pantalón?
No tengo miedo, vamos.
-¿De donde viene? -¿De allá?
No, está atrás de nosotros. Ya sabía que no podíamos confiarnos de esta niebla.
Está... bajo la niebla
¿Que es lo que dices?
¡Esta aqui mismo...con nosotros!
¡No me puedo mover!
Comienza a moverte, Andy.
Muy... despacio.
¡Dios mío!
¡Anda!
¡Hijo de perra! Voy a...
Es difícil...
...a estas altura encontrar palabras que los puedan reconfortar.
¡No hay consuelo!
Solo justicia privada.
La Biblia nos dice... para no temer...
...al terror que corre en la noche.
Tenemos la luz del día que lo dispa.
pero continuamos temiendo.
Porque hay tantas cosas que no sabemos...
...que nos sentimos muy pequeños...
Reverendo, ¡Él fue despedazado!
¡No!
Mi Dios, esto tiene que acabar.
FUEGOS DE ARTIFICIO CANCELADOS
¡Cancelaron los fuegos artificiales! ¡No es justo!
Oh, mira mundo, Marty no conseguio algo que queria.
¡Para, Jane!
No sé porque toda la gente casi llora cuando Marty no consigue lo que quiere.
Querida, ¿Que dijo tu madre?
-Es tiempo que te detengas jovencita. -La culpa es siempre mía.
-Jane, no desistes. -Vamos.
-¡No lo creo! -Todos los habitantes deben...
-garantizar su seguridad respetando el llamado obligatorio, y no saliendo de la ciudad.
Es tiempo de unirnos no de huir.
Y ahora vamos con Sue Ann...
Pasame la el destornillador.
Sabes no bastó que el monstruo matara a toda esas personas... tambien mato a Brady.
Y ahora cancelaran la feria por su culpa.
Y los fuegos atrificiales.
Si, y los fuegos artifíciales. Y eso es otra cosa.
-¿Donde está tu madre? -Esta atras cuidando la barbacoa.
Y Jane anda exibhiendo su ropa nueva que muestra sus senos... como si nunca nadie hubiese tenido senos antes.
Dejame ver si entendí bien.
Un tipo mató a tu mejor amigo Tu mejor amiga sale de la ciudad
Y es responsable de la cancelacion de la única feria que conoces.
-¿Miento? -No, no mientes.
Bueno, quizá tengo algo que te puede animar.
-¿Puedo ver? -Si, ya esta listo.
-¿Ahora? -Si, ahora.
-Tapate los ojos. -Vamos...
Invertí mi trasero en esto.
Es una maravilla, ¿No es así?
-¿Es para mi? -¡Claro que es para ti!
Rayos... ¡está genial!
¡Es linda!
-¡Tienes Licencia de conducir? -¿La necesito?
Ok, el camino está libre. ¿Estás listo?
Me siento como una virgen el el baile de fin de cursos.
Aqui se enciende.
Hazlo como te dije ten mucho cuidado
Enciendelo tu.
Pon tu mano en el freno ¡Fuerza!
Suena bien ¿no es así?
¡Ten cuidado!
¡Para! ¡Frena!
O el chico esta muerto.
¡Bien!
¡Fue lo máximo!
Espero estes contento Estás viendo un hombre muerto.
Esta cosa va super, super rápido.
Lo sé y es mejor que tengas cuidado.
Porque si tu madre descubre a que velocidad corre voy a acabar mis dias en la miseria.
No entiendo.
Sé que no.
Construí eso para ti porque te quiero mucho desde el fondo de mi corazón.
Y quiero que tengas mucho cuidado Porque si te lastimas, yo me mato.
Vamos a la barbacoa, ¿Está bien?
-Un bocado más -¿Estas seguro?
¿Alguien más quiere?
-Sirvete. -No ponlo ahi.
Tengo que ir.
-Me divertí mucho -Yo también.
-Me gustaria estar mas tiempo así. -Tal vez se pueda, si me invitas más seguido.
Nos vemos luego, Janey.
-Disculpa. -Fue mi bebida.
¿Me acompañas al auto?
Acompañame al carro para que veas que no me meto en problemas.
¡Voy!
Voy a abrir un rancho de reptiles
Y haré una barbacoas gigantes.
¡Alto!
Te dije que tenía una cosa para ti como recordarás
Si, ¿y que es?
Vas a tener tu 4 de Julio... pero en septiembre.
Recuerda no son solo los fuegos artificiales...
...es porque ningun pinche loco pude detener a los buenos...
-No te alejes de la casa -Si, claro.
Guarda este para el final.
Es un cohete. Te va a gustar.
-Mil gracias, tio Red. -De nada. No le digas a nadie.
Recuerda...quedate cerca de la casa.
-Lo prometo. -Vete anda quiero que te diviertas.
Muchas gracias, tio Red.
Vigila por si el "hombre lobo"
-Adios.
Este es por los chicos buenos.
Oh, ¡Mierda!
-Diga. -Soy yo Matry vi a un hombre-lobo esta noche
-Vi al hombre-lobo. -Tuviste una pesadilla.
No, sali para lanzar los fuegos artificiales y lo vi....
No existen los hombres-lobo...
Existen, yo lo vi...
Ten pena por tu pobre tío, ¿Esta bien?
¡Jesus!
¿Que?
¿Quien era?
Equivocado.
Marty, ¿Estas bien? Has estado aqui la mañana entera.
¿Donde está mamá?
Fue de compras. ¿Porqué?
Jane, tengo que hablar contigo.
¿Sobre que?
El tio Red no me cree. Y si tu no me ayudas...
¿Que?
Me contó algo que parecia increible. Y sin embargo lo creí casi todo.
Y comprendí perfectamente una cosa Marty creía en todo.
Marty dijo que el cohete de habia dado de lleno.
Y ese día salí a buscar algo mas que latas y botellas.
Hola, Señora. Thayer.
Estoy recogiendo botellas vacias para obras de caridad, ¿Tiene alguna?
Estaba buscando un hombre o una mujer con un solo ojo.
Hola, Jane.
-¿Quien és? -Es Jane Coslaw.
Hola, Jane.
se a que vienes Jane, pero llegaste tarde.
Toby Whittislaw estuvo aqui ayer y le di todo lo que tenía.
Está bien.
¿Y usted, Sr. Fairton?
-¿Tiene algunas latas o botellas? -No.
-Adios, Mr. McLaren. -Adios, Jane.
Caballeros...
...disculpen interrumpir su almuerzo. Ando recogiendo botellas.
¿Acaso alguno de Uds ha visto al Sr. Robertson?
Hola, Sr. Robertson. ¿Acaso tendrá botellas vacías?
Ya vi que no Gracias.
Es culpa mía por andar creyendole todo a Marty....pequeño pendejo.
Hola, Reverendo Lowe. Vengo a dejar mis botellas.
Holá, Janey, ¿Como estás?
Bien creo. Mas o menos a veces mi hermanito me pone furiosa...
Bien, Jane...
...los hermanos pequeños a veces eso hacen.
lleva el carro a la parte de atras y te lleno la hoja.
¿Hay algun problema?
Jane... estas temblando.
No me siento muy bien..
Quzas recibí mucho sol.
¿Quieres entrar a descansar un poco?
No.
O beber algo fresco. Tengo refresco...
Es mejor ir a casa y ayudarle a mamá a hacer la cena.
-Te llevo en el auto. - No
Dale mis saludos a tu hermano, Jane.
Está bien.
Jesus.. ¿Y que hiciste después?
Corri mas rapido de lo que nunca he corrido.
Cuando llegue pense que me desmayaba.
Marty, ¿que vamos a hacer?
Si se lo contamos a un adulto se va a reir de nosotros
¿Que vamos a hacer?
Creo que ya sé.
"Se quien eres, se que eres. ¿Porque no te matas?"
Al día siguiente, puse otra carta de Marty en el correo.
Una tercera al dia siguiente.
Y el Sábado le contamos al tio Red lo que estabamos haciendo.
Su reaccion fue un poco menos que calmada.
¡Con mil rayos!
-Tio Red... -De él, esperaba una cosa así.
A veces pienso que tu inteligencia está paralizada al mismo tiempo que tus piernas.
Pero tú, Jane... ¡Tu eres el sentido comun en persona!
-No comprendes. -Comprendo que a mi sobrina...
...y mi sobrino, estan enviando cartas de amor al padre...
...sugiriendole que se corte la garganta con un vidro.
Y me ataco. Le diparé en un ojo y ahora usa un parche.
Me gustaría tener una grabadora para que escuchasen sus propias voces.
¿Y no basta con el bate de baseball que Jane vio en el grage?
¿Que tenía?
¿Sabes quien tenía un bat igual? el Sr. Knopfler.
¡Parecia que habia sido usado como palillo por el Abominable Hombre de las Nieves!
-¿Quieren saber lo que yo pienso? -No, vinimos aqui solo para poder ver tu cara.
Ten cuidado con tu lengua. Estas en terreno peligroso.
Apuesto que tuviste una alucinación.
-Probabelmente era un palo de escoba o algo. -¡No lo era! ¿Quieres que te lo muestre?
No tengo miedo, por favor. ¿Yo te lo mostraré!
No, no.
Estoy demasiado viejo para jugar al "reverendo hombre-lobo"
-Jane, olvidalo. -Jesus, si olvidenlo.
-De cualquier forma ya debe haberse librado de él. -Esto es el mayor disparate que he escuchado.
¡Solo olvidenlo! ¡Es una locura!
-¿Lo viste sospechoso, Marty? -Si, yo lo ví.
¿Estas diciendo que un hombre que hace 3 días recibio un cohete en el ojo esta haciendo jardineria?
Estaria en el hospital, o muerto.
No le acerté cuando el era un hombre, le acerte cuando era...
... ¿un hombre-lobo?
Jane, no crees en esta locura, ¿Verdad?
Ya no sé que creer...
...pero si se que lo que vi esta un bate de besisbol, no un palo de escoba.
Y se que habia algo extraño en la foma que me trato ese día.
Actuaba como un animal Le creo a Marty.
Tu también acostumbrabas creernos tio Red.
Niños...
¿Marty, marti quiere ir por un refresco a Robertson's?
No, gracias, tengo que ir a casa.
Ok, nos vemos después.
¡Dios mío!
¡Vamos!
Lo lamento mucho, Marty.
No se si me crees o no, pero es cierto que.
nunca lastimaría a un niño
¡Por favor! No se lo diré a nadie.
Debiste haberme dejado en paz, Marty.
No puedo matarme.
Mi religión dice que el suicidio es el peor pecado que un hombre o mujer pueden cometer
Stella iba a suicidarse.
Y si lo hubiera logrado, estaria ardiendo en el infierno en este momento.
la mate, tomé su vida físic, pero salve su alma inmortal.
¿Ves como las cosas sirven a la voluntad de Dios?
¿Ves? ¡Eres un maldito entrometido!
Vas a tener un terrible accidente, Marty.
Vas a caer al río.
¡Sr. Zinneman! ¡Socorro!
¡Sr. Zinneman! ¡Por favor!
¡Estoy en el puente! ¡Socorro!
¡Eres tu, Marty?
¿Da miedo ahi adentro, no es así?
Por lo menos es mas fácil de tragar, sin las garras, los pelos y los deintes.
-¿Hablaste con el sheriff? -Si.
Después de la última fantastica história de Marty!
Pero no recibí quejas de correo anónimos.
-¡Ves, te lo dije! -Callate, Marty!
¿De que color es el auto de Lowe?
Azul.
Este azul.
Dios...
Esa es la historia mas loca que he ouido en toda mi vida.
Lo sé.
¿Usted cree en algo de esto?
Lo cree ¿No es así?
Digamos que creo que el Reverendo Lowe debe ser investigado.
Podemos intentarlo.
Gracias, Joe.
¡Reverendo Lowe!
¿Puedo ayudarlo, Joe?
Creo que debe venir conmigo, Reverendo.
¡La culpa no es mia!
El sheriff digo que investigaría. ¿Y adivinen que?
No ha vuelto.
¿Y que sugieres que haga?
Quiero que conviertas esto en una bala de plata.
¿No vas a desistir, verdad?
Yo vi lo que vi.
Marty, la Luna aun no está llena.
En las historias inventadas, un hombre que es hombr-lobo se transforma en la luna llena.
Mas tal vez él sea así casi siempre.
-Mas cuando la Luna se va haciendo más llena... -...el se va pareciendo más a un lobo.
Toma.
-Lleva él mio también. -Porque ustedes amigos no me dicen...
...como es que Lowe se convierte en hombre-lobo?
No sé.
Tal vez el no sepa.
Creo que va a venir por mí.
No solo porque sé quién es.
sinó porque lo escuché.
Creo que va esperar a que la luna esté completamente llena.
Cuando el Reverendo Lowe haya deaparecido completamente.
Y solo sea un monstruo.
Has enloquecido completamente.
¿Vas a hacer lo que te pedimos?
¡Quedense ahi!
Hola.
Mi sobrino acaba de descubrir al "Lone Ranger". (Llanero solitario)
Y me gustaria saber si me puede ayudar.
¿Quiere una bala de plata?
El hombre que el tio Red fue a visitar era más que un armero.
Era, según dijo el tio Red, "Un artífice del Viejo Mundo".
Una especie de hechicero de las armas.
Confirmó que mi crucifijo y el medallón de Marty tenian un elevado contenido de plata.
Los derritió, y moldeó una bala de plata.
Marty había leido todas las leyendas sobre hombres lobos.
y difieren en ciertos puntos, pero todas estaban de acuerdo en uno.
Es preciso usar plata para matar un hombre-lobo.
Y no queriamos correr riesgos.
Aqui está.
Es la mejor pieza de trabajo que he hecho.
Tiene poco grano, para que no se desvie.
Debe ser bastante precisa.
¡Oh, es solo de broma!
¿Contra que se debe disparar una bala de plata de calibre .44?
Contra un hombre-lobo.
La primera noche de luna llena cayó en noche de brujas.
Y por una feliz coincidencia nos quedamos al cuidado del tio Red.
Por lo menos parecía una coincidencia.
-Toma nos vamos a quedar en el Plaza. -Si, ya tengo el número.
Adios.
Gracias por todo.
Imagina mi suerte, ganar un viaje romantico para dos después de que Sheila me dejara...
-¿Tienes los boletos? -Si.
Vamos y diviertanse.
-Diviertete, Bob. -Tu también. Y no dejes que los niños se hagan cargo de ti.
No, pueden irse tranquilos.
¡Y no dejen entrar a nadie aunque venga a pedir dulces!
Está bien.
-¡Adios, mamá! -Adios.
Oh, escuchen acuestense temprano
Te vas a pegar con algo en la cabeza si sigues sacandola así
-¡Portense bien, niños! -Está bien!
-¿Puedo decirles una cosaa? -Claro, tio Red.
Nan y yo eramos iguales a ustedes dos cuando eramos niños.
Y en algunas cosas aun lo somos.
¿Realmente ganaste un viaje a Nueva York por parte de una revista?
No.
Pero la luna esta llena.
Y sus padres no están.
Y gané una subscripción a "Mecánica Popular".
¿Que fue?
Cualquier día te prendes fuego a tí mismo, tio Red.
Si el arma se hubiese disparado hubiera sido el fin de nuestra bala de plata.
Esto es demasiado.
Ustedes van a la cama.
-Pero , tio Red, tú dijiste... -Yo sé lo que dije.
Pero son las 3 de la mañana, no va a aparecer nadie.
-La luna aun no se pone -Pero ya casi.
Voy a quedame sentado toda la noche con esta arma estúpida en mi regazo...
...porque prometi que lo haría.
-Pero tu te vas a la cama, y tu también. -¿Y si digo que no?
¡Te llevas una buena!
¡El hombre-lobo! ¡Lo vi!
-¿Qué viste? -El hombre-lobo
-¿Que es lo que tu viste? -Te estaba viendo a tí.
Todo esta bien. Solo voy a dar una mirada.
Un muy familiar sentmiento viene hacia mi...
¿Qué?
Estoy empezando a sentirme como un gran idiota.
¡Esta alla afuera! ¡Lo vi!
Sé que lo viste, Janey. ¿Porque no te vas para arriba?
¡No entren en pánico!
El está aqui.
Marty, pudo ser solo un fusíble.
¡Mierda!
¡Tio Red, cuidado!
¡Jane, el arma!
¡Deprisa, Marty, deprisa!
¡Dejalo en paz!
La tengo.
¡Virgen Maria!
Está todo bien. Yo estoy aquí.
No te preocupes, está muerto.
¿Marty, estás bien?
Si, excepto mis piernas.
¿Qué?
Creo que no puedo caminar.
Te quiero, Janey.
Yo tambien te quiero.
No siempre pude decircelo.
Pero lo digo ahora.
Yo también te quiero, Marty.
Buenas noches.